rude awakening

💡 Anyone ignoring the maintenance log is in for a rude awakening during the first hard freeze.

هر کسی که گزارش تعمیر و نگهداری را نادیده بگیرد، در اولین یخ زدگی شدید، با یک عذاب وجدان سخت مواجه خواهد شد.

💡 The market delivered a rude awakening to anyone betting on infinite growth and polite volatility.

بازار، هر کسی را که روی رشد بی‌نهایت و نوسانات مودبانه شرط‌بندی می‌کرد، از خواب غفلت بیدار کرد.

💡 Either on Tuesday or some other point in the future, the party is in for a rude awakening over illegal immigration.

چه سه‌شنبه و چه در زمان دیگری در آینده، حزب به خاطر مهاجرت غیرقانونی با یک بیداری ناگهانی مواجه خواهد شد.

💡 A rude awakening at 4 a.m. taught me that alarms prefer specificity.

بیدار شدن ناگهانی ساعت ۴ صبح به من یاد داد که زنگ‌های هشدار، جزئیات را ترجیح می‌دهند.

💡 “For a kid who thought he was this tough street-smart kid from D.C., I was in for a very rude awakening,” he said.

او گفت: «برای بچه‌ای که فکر می‌کرد یک بچه‌ی سرسخت و باهوش خیابانی از واشنگتن دی‌سی است، واقعاً عذاب وجدان گرفتم.»

💡 The outage was a rude awakening for leadership that considered backups an optional hobby.

این قطعی برق، برای رهبری که پشتیبان‌گیری را یک سرگرمی اختیاری می‌دانست، یک بیداری ناخوشایند بود.