ruddle

💡 The stone, of a red colour, was probably of a material impregnated with the red called “ruddle,” a colour never to be washed out.

این سنگ، به رنگ قرمز، احتمالاً از ماده‌ای آغشته به رنگ قرمز به نام «رودِل» ساخته شده بود، رنگی که هرگز پاک نمی‌شد.

💡 Every one of these ruddled workers, slouching with his dog at his heels to see something of the fight, was a true unit of his race.

هر یک از این کارگرانِ رُدل‌دار، که قوز کرده بودند و سگشان دنبالشان بود تا گوشه‌ای از دعوا را ببینند، یک واحد واقعی از نژاد خود بودند.

💡 Cave walls smeared with ruddle turn hands into time machines.

دیوارهای غار که با گل و لای پوشیده شده‌اند، دست‌ها را به ماشین‌های زمان تبدیل می‌کنند.

💡 Shepherds marked sheep with ruddle, a red ochre that laughs at rain and bureaucracy.

چوپانان گوسفندان را با گل سرخ، یک رنگ قرمز اخرایی که به باران و بوروکراسی می‌خندد، علامت‌گذاری می‌کردند.

💡 The distorted gibbous disk lifted itself above the edge—red as ruddle and enlarged by the refraction: a giant coppery moon, weird and magical.

قرص محدبِ کج و معوج از لبه بالا رفت - سرخ چون گلگون و در اثر شکست نور بزرگتر شده بود: یک ماه مسی غول‌پیکر، عجیب و جادویی.

💡 A line of ruddle on stone looks like a promise made aloud.

خطی از گل‌ریزه روی سنگ، شبیه قولی است که با صدای بلند داده شده باشد.