rubáiyát

💡 Translators argue over how to keep the music of a rubáiyát without sanding off its mischief.

مترجمان بر سر چگونگی حفظ موسیقی یک رباعیات بدون از بین بردن شیطنت‌های آن بحث می‌کنند.

💡 We read the rubáiyát slowly, quatrains pouring wine and philosophy in equal, persuasive measures.

ما رباعیات را به آرامی می‌خواندیم، رباعیاتی که شراب و فلسفه را به یک اندازه و به طور قانع‌کننده‌ای در خود جای می‌دادند.

💡 She agrees to teach a Sunday school class in exchange for a copy of Omar Khayyám’s “Rubaiyat.”

او موافقت می‌کند که در ازای دریافت یک نسخه از «رباعیات» عمر خیام، در یک کلاس مدرسه یکشنبه تدریس کند.

💡 The jewel-encrusted edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám was taken aboard the RMS Titanic and sank to the bottom of the Atlantic Ocean, exactly 110 years ago.

نسخه جواهرنشان رباعیات عمر خیام دقیقاً ۱۱۰ سال پیش با کشتی تایتانیک به اعماق اقیانوس اطلس برده شد.

💡 Most of these cultivars, such as the Niedswetzkyana, Almata and Rubaiyat apples, are predominantly found throughout Kazakhstan, Kyrgyzstan and other parts of Central Asia.

بیشتر این ارقام، مانند سیب‌های Niedswetzkyana، Almata و Rubaiyat، عمدتاً در سراسر قزاقستان، قرقیزستان و سایر مناطق آسیای مرکزی یافت می‌شوند.

💡 A calligrapher illuminated a rubáiyát, gold leaf catching light like laughter.

خوشنویس رباعی را تذهیب کرد، ورق طلا مانند خنده‌ای نورانی شد.