rubaboo

💡 In the summer she had picked the fruit herself, just as she had gathered the saskatoon berries sprinkled through the pemmican she was going to use for the rubaboo.

تابستان خودش میوه‌ها را چیده بود، درست همانطور که توت‌های ساسکاتون را که از پمیکان پاشیده شده بودند و قرار بود برای ربابو استفاده کند، جمع کرده بود.

💡 On cold nights, rubaboo tastes like resilience ladled into tin bowls.

در شب‌های سرد، ربابو طعمِ انعطاف‌پذیری‌ای را می‌دهد که با ملاقه در کاسه‌های حلبی ریخته شده باشد.

💡 Enough flour and pemmican for another mess of rubaboo.

آرد و پمیکان کافی برای یک غذای دیگر با ربابو.

💡 She learned to cook rubaboo from a friend’s grandmother, stories stirring the broth as often as the spoon.

او پخت ربابو را از مادربزرگ یکی از دوستانش یاد گرفت، مادربزرگی که داستان‌هایی از هم زدن مداوم آبگوشت به اندازه‌ی قاشق تعریف می‌کرد.

💡 A pot of rubaboo simmered on the fire, Métis stew thick with history, pemmican, and the generosity of shared meals.

دیگی از ربابو روی آتش می‌جوشید، خورش متی با تاریخ، پمیکان و سخاوتمندیِ وعده‌های غذایی مشترک، غلیظ بود.

💡 He made the man prepare the rubaboo for their supper.

او مرد را وادار کرد ربابوی شامشان را آماده کند.