rub in

💡 He couldn’t resist a joke to rub in the victory, then apologized with pastries and sincerity.

او نتوانست در برابر شوخی‌ای که پیروزی را به رخش می‌کشید مقاومت کند، سپس با شیرینی و صمیمیت عذرخواهی کرد.

💡 Did she really need to rub in her first-place reign?

آیا واقعاً لازم بود که جایگاه اولش را تثبیت کند؟

💡 And here's the rub: in debates like this, the convention is the motion itself, the SNP's position, will be voted on, as will the government's position.

و مشکل اینجاست: در بحث‌هایی از این دست، خودِ کنوانسیون، یعنی موضع حزب ملی اسکاتلند، به رأی گذاشته می‌شود، همانطور که موضع دولت نیز به رأی گذاشته خواهد شد.

💡 And if you’re a hairy man, be sure to carefully rub in the sunscreen, says Stacy P. Salob, clinical assistant professor at Weill Cornell Medical College.

و اگر مرد پر مویی هستید، حتماً کرم ضد آفتاب را با دقت روی پوست خود بمالید. این گفته‌ی استیسی پی. سالوب، استادیار بالینی در کالج پزشکی ویل کرنل است.

💡 Sunscreen only works if you actually rub in enough, not just wave the bottle near your shoulders.

کرم ضد آفتاب فقط در صورتی مؤثر است که به اندازه کافی آن را بمالید، نه اینکه فقط بطری را نزدیک شانه‌هایتان تکان دهید.

💡 Try not to rub in the bad news; give details gently and leave room for people to breathe.

سعی کنید اخبار بد را دامن نزنید؛ جزئیات را با ملایمت ارائه دهید و به افراد فرصت نفس کشیدن بدهید.