royal mast

💡 In storms, the royal mast comes down first, prudence outranking pride.

در طوفان‌ها، دکل سلطنتی اول پایین می‌آید، احتیاط بر غرور برتری دارد.

💡 He could feel the royal mast swaying and whipping like a fishing-rod—the stays were as tight as the strings of a fiddle.

او می‌توانست تکان خوردن و شلاق خوردن دکل سلطنتی را مانند یک چوب ماهیگیری حس کند - پایه‌های آن به محکمی سیم‌های ویولن بودند.

💡 A model ship’s royal mast demands tweezers, patience, and a forgiving vocabulary.

دکل سلطنتی یک کشتی مدل به موچین، صبر و حوصله و واژگانی بخشنده نیاز دارد.

💡 There were no royal masts, but she had two sprit-sail yards under the bowsprit and jib boom, and a huge lateen yard on the mizzen that took the place of the cro'-jack.

هیچ دکل سلطنتی وجود نداشت، اما دو یارد بادبان‌مانند زیر سپر کمانی و بازوی متحرک، و یک یارد بادبان‌مانند بزرگ روی سقف کشتی داشت که جای کرو-جک را گرفته بود.

💡 The royal mast perched above the topgallant, where canvas met sky and sailors met humility.

دکل سلطنتی بر فراز کشتی مجلل قرار داشت، جایی که بوم نقاشی به آسمان و دریانوردان به فروتنی می‌رسیدند.

💡 Two of her heavy guns passed entirely over us, clearing our royal masts, and falling into the water about twenty feet on our port beam.

دو توپ سنگین او کاملاً از بالای سر ما گذشتند، از دکل‌های سلطنتی ما فاصله گرفتند و حدود شش متر روی تیرک چپ کشتی ما در آب افتادند.