ropedancer

💡 A trained ropedancer studies not just balance but reading air currents, knowing when to pause because an invisible gust could steal everything.

یک طناب‌باز آموزش‌دیده نه تنها تعادل را بررسی می‌کند، بلکه جریان‌های هوا را نیز می‌خواند و می‌داند چه زمانی مکث کند، زیرا یک تندباد نامرئی می‌تواند همه چیز را بدزدد.

💡 But he could not find her, and it was not until the ropedancers had left the town that she came to him.

اما او نتوانست او را پیدا کند، و تا زمانی که طناب‌بازان شهر را ترک نکرده بودند، او به سراغش نیامد.

💡 With these went all who live by amusing the leisure of others, from the painter and the comic poet, down to the ropedancer and the Merry Andrew.

با اینان، همه کسانی که از راه سرگرم کردن دیگران امرار معاش می‌کردند، از نقاش و شاعر طنزپرداز گرفته تا طناب‌باز و مری اندرو، رفتند.

💡 There were also "vaudeville" entertainments, with all manner of jugglers, ropedancers, acrobats, and clowns, to amuse a people who found no pleasure in the refined productions of the Greek stage.

همچنین سرگرمی‌های «ودویل» با انواع شعبده‌بازان، بندبازان، آکروبات‌بازان و دلقک‌ها وجود داشت تا مردمی را که از نمایش‌های فاخر صحنه‌های یونانی لذتی نمی‌بردند، سرگرم کند.

💡 "Pay me what her clothes cost," cried the ropedancer at last, "and you may take her."

بالاخره طناب‌زن فریاد زد: «قیمت لباس‌هایش را به من بده، و می‌توانی او را ببری.»

💡 The circus featured a ropedancer who converted fear into applause, wearing shoes scuffed from months of practice in quiet gymnasiums.

سیرک، رقصنده‌ای را نشان می‌داد که ترس را به تشویق تبدیل می‌کرد، با کفش‌هایی که از ماه‌ها تمرین در سالن‌های ورزشی ساکت، ساییده شده بودند.