romper room

💡 Other, seemingly familiar terms — romper room, sherry trifles — have their innocence stripped from them to reveal a second, more sinister meaning.

اصطلاحات به ظاهر آشنای دیگر - رومپر رومپر رومپر رومپر، شری تریفلز شری رومپر رومپر - معصومیت خود را از دست داده‌اند تا معنای دوم و شوم‌تری را آشکار کنند.

💡 It was like being in “Romper Room.”

مثل این بود که در «رومپر روم» باشی.

💡 It's hard to have a meaningful conversation, given the "Romper Room" mentality that predominates among the White House press corps.

با توجه به ذهنیت «اتاق رامپر» که در میان مطبوعات کاخ سفید غالب است، داشتن یک گفتگوی معنادار دشوار است.

💡 After finals, our apartment became a temporary romper room, full of board games, seltzers, and the relief of finished deadlines.

بعد از امتحانات نهایی، آپارتمان ما تبدیل به یک اتاق خواب موقت شد، پر از بازی‌های تخته‌ای، آب معدنی گازدار و آسودگی خاطر از اتمام مهلت‌های تحویل.

💡 The café’s back corner turns romper room every Saturday morning, as strollers park and espresso-fueled patience meets spilled milk.

گوشه پشتی کافه هر شنبه صبح تبدیل به اتاق خواب می‌شود، جایی که کالسکه‌ها پارک می‌شوند و صبر و حوصله‌ی ناشی از اسپرسو با شیر ریخته شده تلاقی می‌کند.

💡 Owner and curator David Ross describes his elastic romper room as “an art-forward bodega” that’s adaptable enough to host comedy nights, gallery openings, workshops and live music.

دیوید راس، مالک و متصدی این فروشگاه، اتاق رخت‌آویز کشی خود را به عنوان «یک فروشگاه هنری» توصیف می‌کند که به اندازه کافی انعطاف‌پذیر است تا میزبان شب‌های کمدی، افتتاحیه گالری‌ها، کارگاه‌ها و موسیقی زنده باشد.