Roman holiday

💡 Seeing the 1953 film “Roman Holiday” made Callas determined to look like its diminutive star, Audrey Hepburn.

کالاس با دیدن فیلم «تعطیلات رومی» محصول ۱۹۵۳ مصمم شد که شبیه ستاره کوچک آن، آدری هپبورن، شود.

💡 The phrase Roman holiday also signals voyeuristic delight in spectacle, a warning literature keeps repeating.

عبارت تعطیلات رومی همچنین نشان‌دهنده‌ی لذت چشم‌چرانی از تماشای مناظر است، هشداری که مدام در متون ادبی تکرار می‌شود.

💡 Influenced by Audrey Hepburn’s character in the 1953 film “Roman Holiday,” Green envisioned a world where “the princess lived her life in color rather than black-and-white.”

گرین، تحت تأثیر شخصیت آدری هپبورن در فیلم «تعطیلات رومی» محصول ۱۹۵۳، جهانی را تصور کرد که در آن «شاهزاده خانم زندگی خود را به جای سیاه و سفید، رنگی زندگی می‌کرد».

💡 We took a Roman holiday, riding scooters past ruins that refused to act like background.

ما یک تعطیلات رومی گرفتیم و سوار بر اسکوتر از کنار خرابه‌هایی که قرار نبود نقش پس‌زمینه را بازی کنند، گذشتیم.

💡 Our Roman holiday ended with espresso, rain on cobblestones, and the comfortable ache of having walked an old story.

تعطیلات رومی ما با اسپرسو، باران روی سنگفرش‌ها و درد آرامش‌بخش قدم زدن در یک داستان قدیمی به پایان رسید.

💡 While stationed in Europe, he also helped gather footage for William Wyler, who would go on to direct films such as Ben Hur, Roman Holiday, and Wuthering Heights.

او در حالی که در اروپا مستقر بود، به جمع‌آوری فیلم برای ویلیام وایلر نیز کمک کرد، که بعدها فیلم‌هایی مانند بن هور، تعطیلات رومی و بلندی‌های بادگیر را کارگردانی کرد.