rolling hitch

💡 Calling to Maud to cease lowering, I went on deck and made the watch-tackle fast to the mast with a rolling hitch. 

از ماد خواستم که پایین آوردن کشتی را متوقف کند، به عرشه رفتم و با یک قلاب چرخان، قلاب دیده‌بانی را محکم به دکل بستم.

💡 God has got a rolling hitch on them, and they have to come into the kingdom sooner or later.

خدا مانعی برایشان گذاشته است و آنها دیر یا زود باید وارد پادشاهی خدا شوند.

💡 She taught the rolling hitch with a rhyme, because memory loves rhythm almost as much as rope does.

او قلاب غلتان را با قافیه آموزش داد، چون حافظه تقریباً به اندازه طناب عاشق ریتم است.

💡 The rolling hitch saved the dinghy towline, biting into the painter even as swells shoved us sideways.

قلاب چرخان، طناب یدک‌کشی قایق بادبانی را نجات داد و در حالی که امواج ما را به پهلو هل می‌دادند، به نقاش برخورد کرد.

💡 Use a rolling hitch when a line must grip a spar under load, then release politely after tension relaxes.

وقتی طناب باید تیرک را زیر بار بگیرد، از گره غلتان استفاده کنید و پس از کاهش تنش، آن را با احتیاط رها کنید.