roily

💡 Then the Sioux plunged their feverish faces into the roily water and drank as eagerly as the ponies.

سپس سیوکس‌ها صورت‌های تب‌دار خود را در آب خروشان فرو بردند و با ولع مانند اسب‌های کوچک از آن نوشیدند.

💡 After the storm, the river ran roily, brown with fields temporarily turned to soup.

پس از طوفان، رودخانه خروشان و قهوه‌ای رنگ بود و مزارع موقتاً به آب تبدیل شده بودند.

💡 The one lavatory was surrounded by a moat of urine, and we would race, as ships, bottle tops on its roily and reeking waters, rowing with our fingers.

تنها دستشویی با خندقی از ادرار احاطه شده بود و ما، مثل کشتی‌ها، با درهای بطری روی آب‌های متلاطم و بدبوی آن مسابقه می‌دادیم و با انگشتانمان پارو می‌زدیم.

💡 But the buckskin mare, with her master, far in advance of the twenty others, was already plunging down the bank and into a black, roily whirl.

اما مادیان پوست گوزنی، به همراه صاحبش، خیلی جلوتر از بیست مادیان دیگر، در حال فرو رفتن در کناره رودخانه و در گردابی سیاه و پرطمطراق بودند.

💡 The espresso pulled roily and bitter until we recalibrated grind and humility.

اسپرسو تا زمانی که آسیاب و میزان غلظت آن را دوباره تنظیم کردیم، تلخ و بدطعم شد.

💡 Office politics grew roily as promotions approached, clarity dissolving into alliances with short half-lives.

با نزدیک شدن به ترفیع‌ها، سیاست‌های اداری به شدت افزایش یافت و شفافیت به اتحادهایی با نیمه‌عمر کوتاه تبدیل شد.