rogue wave

💡 Last December, eight people in Ventura sustained moderate injuries after being struck by a massive rogue wave that swept over a sea wall and flooded area streets.

دسامبر گذشته، هشت نفر در ونتورا پس از برخورد با موج عظیم و سرکش که از روی دیوار ساحلی عبور کرده و خیابان‌های منطقه را آب گرفته بود، جراحات متوسطی متحمل شدند.

💡 Satellite data confirmed the rogue wave, vindicating logbooks once dismissed as salty folklore and nervous exaggeration.

داده‌های ماهواره‌ای موج سرکش را تأیید کردند و سفرنامه‌هایی را که زمانی به عنوان افسانه‌های بی‌مزه و اغراق‌های عصبی رد می‌شدند، تأیید کردند.

💡 Mariners swap stories of a rogue wave with the reverence of war veterans, humility wrapped in numbers too neat to be coincidence.

دریانوردان داستان‌های موجی سرکش را با احترام کهنه سربازان جنگ، و فروتنی‌ای که در اعدادی چنان دقیق پیچیده شده که نمی‌توان آن را تصادفی دانست، رد و بدل می‌کنند.

💡 In addition, eight people in Ventura were injured last month when they were struck by a massive rogue wave that swept over a sea wall and flooded area streets.

علاوه بر این، ماه گذشته هشت نفر در ونتورا بر اثر برخورد با موج عظیم و سرکش که از روی دیوار ساحلی عبور کرده و خیابان‌های منطقه را آب گرفته بود، مجروح شدند.

💡 A rogue wave knocked us to our beam ends, and suddenly modest safety drills felt like applause-worthy foresight.

موجی سرکش ما را به انتهای تیرکمان کوبید و ناگهان تمرین‌های ایمنی ساده، مانند دوراندیشی شایسته‌ی تشویق به نظر رسیدند.

💡 The rogue wave rose without prelude, a moving cliff that reminded us the ocean writes its own calendar and refuses polite scheduling.

موج سرکش بی‌مقدمه بالا آمد، صخره‌ای متحرک که به ما یادآوری کرد اقیانوس تقویم خود را می‌نویسد و از برنامه‌ریزی مودبانه سر باز می‌زند.