rock wren

💡 A rock wren scolded us from a cairn, tiny body broadcasting a surprisingly authoritative memo about personal space.

یک چکاوک سنگی از بالای تپه‌ای به ما حمله کرد، با بدن کوچکش یادداشتی غافلگیرکننده و آمرانه در مورد حریم شخصی پخش می‌کرد.

💡 Here also dwelt the rock wren, a little bird that was new to me and that I had not found in the latitude of Colorado Springs either east or west of the continental divide.

در اینجا همچنین چکاوک صخره‌ای زندگی می‌کرد، پرنده کوچکی که برای من تازگی داشت و آن را در عرض جغرافیایی کلرادو اسپرینگز، چه در شرق و چه در غرب مرز قاره‌ای، پیدا نکرده بودم.

💡 Field notes on rock wren nests mention pebbled thresholds, a decorative quirk that doubles as practical drainage.

یادداشت‌های میدانی در مورد لانه‌های رن‌های سنگی، به آستانه‌های سنگریزه‌دار اشاره دارد، یک ویژگی تزئینی که به عنوان زهکشی کاربردی نیز عمل می‌کند.

💡 Even the nests of the red-headed woodpecker and the rock wrens are not exempt.

حتی لانه‌های دارکوب سر قرمز و چکاوک‌های صخره‌ای نیز از این قاعده مستثنی نیستند.

💡 Of the wrens, both the rock wren and the canyon wren are occasionally seen, the peculiar song of the latter bringing a thrill of cheer to those who are familiar with its falling chromatic scale.

از میان چکاوک‌ها، هم چکاوک صخره‌ای و هم چکاوک دره‌ای گهگاه دیده می‌شوند، آواز عجیب چکاوک دره‌ای برای کسانی که با گام کروماتیک نزولی آن آشنا هستند، شور و شعف به ارمغان می‌آورد.

💡 The rock wren popped up like punctuation after every few meters, as if editing our hiking pace line by line.

سنجاقک سنگی مثل علامت نگارشی بعد از هر چند متر ظاهر می‌شد، انگار داشت خط به خط سرعت پیاده‌روی ما را ویرایش می‌کرد.