Rock fever

💡 Sherman “Buzz” Lenhart caught his case of “rock fever” when he was still in high school in Lingle, Wyoming.

شرمن «باز» لنهارت وقتی هنوز در دبیرستان لینگل، وایومینگ بود، به «تب راک» مبتلا شد.

💡 Historical accounts describe Rock fever as restlessness magnified by isolation, a reminder that morale is medicine.

روایت‌های تاریخی، تب راک را به عنوان بی‌قراری‌ای توصیف می‌کنند که در اثر انزوا تشدید می‌شود، یادآوری اینکه اخلاق، دارو است.

💡 Sailors dreaded Rock fever in Honolulu quarantine stations, where boredom and rumors multiplied faster than microbes.

ملوانان در ایستگاه‌های قرنطینه هونولولو از تب راک وحشت داشتند، جایی که کسالت و شایعات سریع‌تر از میکروب‌ها تکثیر می‌شدند.

💡 Curators contextualized Rock fever with diaries, maps, and the administrative calm of stamped forms.

متصدیان، تب راک را با خاطرات، نقشه‌ها و آرامش اداری فرم‌های مُهر شده، در بافت خود جای دادند.

💡 Former Warriors basketball coach Riley Wallace used to talk about “rock fever.”

رایلی والاس، مربی سابق تیم بسکتبال واریورز، قبلاً از «تب راک» صحبت می‌کرد.