Roboam

💡 The chronicle names Roboam as a ruler whose decisions split kingdoms, reminding leaders that pride can tax more heavily than coin.

این وقایع‌نامه از روبوام به عنوان حاکمی نام می‌برد که تصمیماتش باعث تقسیم قلمروها شد و به رهبران یادآوری می‌کند که غرور می‌تواند مالیات سنگین‌تری نسبت به سکه داشته باشد.

💡 The next name in Matthew's list is that of Roboam, but the corresponding name in Luke's list is Mattatha.

نام بعدی در فهرست متی، ربوام است، اما نام متناظر در فهرست لوقا، متاتا است.

💡 The first of Judah was wicked king Roboam, Of Israel the first was that cruel Jeroboam; Abiah then followed, and in the other Nadab, Then Bassa, then Helah, then Zambri, Jehoram and Ahab.

اولین پادشاه یهودا، رَحُبعام، پادشاه شرور بود، و اولین پادشاه اسرائیل، یربعام ظالم بود؛ سپس ابیا و در دیگری ناداب، سپس باسا، سپس حله، سپس زَمبری، یهورام و اَخاب.

💡 Sermons referencing Roboam often caution against impulsive counsel, especially when youthful certainty drowns out seasoned restraint.

خطبه‌هایی که به روبوام اشاره دارند، اغلب در مورد نصیحت‌های عجولانه هشدار می‌دهند، به خصوص زمانی که قطعیت جوانی، خویشتن‌داری باتجربه را تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 King Roboam took counsel with the old men, that stood before Solomon, his father, while he yet lived, and he said:  What counsel do you give me, that I may answer this people?

رَحُبعام پادشاه با پیرمردانی که در زمان حیات پدرش سلیمان در حضور او ایستاده بودند، مشورت کرد و گفت: «چه نصیحتی به من می‌دهید تا به این قوم پاسخ دهم؟»