roar up

💡 Flames roar up the sides of pans, pots clatter like artillery, slabs of beef are dragged and hoisted like casualties.

شعله‌ها از کناره‌های ماهیتابه‌ها غرش می‌کنند، قابلمه‌ها مثل توپخانه به صدا درمی‌آیند، تکه‌های گوشت گاو مثل تلفات انسانی کشیده و بالا کشیده می‌شوند.

💡 Thunderheads roar up on summer afternoons, rewriting picnic plans with spectacular efficiency.

بعدازظهرهای تابستان، غرش رعد و برق همه جا را فرا می‌گیرد و برنامه‌های پیک‌نیک را با کارایی خیره‌کننده‌ای از نو می‌نویسد.

💡 When rumors roar up before facts, a pause button is the smartest tool in the drawer.

وقتی شایعات قبل از حقایق سر و صدا می‌کنند، یک دکمه مکث هوشمندانه‌ترین ابزار موجود در کشو است.

💡 Motorbikes roar up the canyon at dusk, echo bouncing between cliffs like excited punctuation.

موتورسیکلت‌ها هنگام غروب دره را با غرش طی می‌کنند و پژواک صدایشان مانند علائم نگارشی هیجان‌زده، بین صخره‌ها بالا و پایین می‌پرد.

💡 The whole thing made me so mad, I felt like smoke might shoot from my ears, and if I parted my lips even the slightest bit, fire would roar up from my stomach and burn the whole place down.

کل ماجرا آنقدر مرا عصبانی کرد که احساس می‌کردم هر آن ممکن است دود از گوش‌هایم بیرون بزند، و اگر لب‌هایم را حتی ذره‌ای باز می‌کردم، آتش از دلم زبانه می‌کشید و همه جا را می‌سوزاند.

💡 It was a welcome sight; for here was a great bedroom well lighted and warmed with another log fire,—also added to but lately, for the top logs were fresh—which sent a hollow roar up the wide chimney.

منظره‌ی خوشایندی بود؛ زیرا اینجا یک اتاق خواب بزرگ بود که با آتش هیزمی دیگر - که آن هم اخیراً به آن اضافه شده بود، چون هیزم‌های بالایی تازه بودند - به خوبی روشن و گرم می‌شد و صدای غرش خفه‌ای از دودکش عریض به گوش می‌رسید.