roar

💡 The crowd began to roar as if relief itself needed a volume knob.

جمعیت شروع به غرش کرد، انگار که خودِ آرامش هم به یک دکمه‌ی تنظیم صدا نیاز داشت.

💡 Pugh said he heard hissing before the explosion and then a roaring sound similar to a freight train that lasted for about 30 minutes.

پوگ گفت که قبل از انفجار صدای هیس و سپس صدای غرش مانند قطار باری را شنیده است که حدود 30 دقیقه ادامه داشته است.

💡 Be careful not to exclude quiet voices during design reviews; innovations often arrive softly before they roar.

مراقب باشید که صداهای آرام را در طول بررسی‌های طراحی از قلم نیندازید؛ نوآوری‌ها اغلب قبل از اینکه غرش کنند، به آرامی از راه می‌رسند.

💡 Vinyl sales have roared back in the past decade, particularly during the pandemic, driven by younger buyers and an appetite for nostalgia.

فروش وینیل در دهه گذشته، به ویژه در دوران همه‌گیری، به دلیل خریداران جوان‌تر و اشتیاق به نوستالژی، افزایش یافته است.

💡 Engines roar on track days, but the best sound remains the quiet click of a properly torqued wheel nut.

موتورها در روزهای مسابقه غرش می‌کنند، اما بهترین صدا، صدای آرامِ کلیکِ مهره چرخ با گشتاور مناسب است.

💡 We heard lions roar across the reserve, low thunder stitched into the night’s fabric.

ما غرش شیرها را در سراسر منطقه حفاظت‌شده شنیدیم، رعد و برق آرامی که در تار و پود شب تنیده شده بود.