road-train

💡 A station depends on the road train for supplies, timelines measured in dust and diesel.

یک ایستگاه برای تأمین آذوقه به قطار جاده‌ای وابسته است، جدول زمانی که با گرد و غبار و گازوئیل اندازه‌گیری می‌شود.

💡 When Jonah Lomu was thundering about South Africa in the 1995 Rugby World Cup, strafing defenders like a road-train through wheat, there’d never been anything like him.

وقتی جونا لومو در جام جهانی راگبی ۱۹۹۵ آفریقای جنوبی غرش‌کنان از آسمان می‌گذشت و مدافعان را مثل قطاری که از میان گندم‌ها عبور می‌کند، به رگبار می‌بست، هیچ‌وقت بازیکنی مثل او وجود نداشت.

💡 She pointed down at a giant road-train passing below, the only light coming from it a dim red flicker from underneath, the navigation laser reading the bar codes painted onto the road.

او به قطار جاده‌ای غول‌پیکری که از پایین می‌گذشت اشاره کرد، تنها نوری که از آن می‌آمد سوسویی قرمز و کم‌نور از زیر بود و لیزر ناوبری بارکدهای نقاشی‌شده روی جاده را می‌خواند.

💡 We pulled over as a road train thundered past, trailers flexing like a steel centipede under a big Australian sky.

ما کنار جاده توقف کردیم، قطاری جاده‌ای با سرعت از کنارمان گذشت، تریلرها مثل هزارپای فولادی زیر آسمان بزرگ استرالیا خم می‌شدند.

💡 He supplies personnel and training to the transport and logistics industry - which includes for example, the long "road-train" trucks that carry goods to remote mining regions.

او پرسنل و آموزش لازم را برای صنعت حمل و نقل و لجستیک فراهم می‌کند - که برای مثال شامل کامیون‌های طویل «قطار جاده‌ای» می‌شود که کالاها را به مناطق معدنی دورافتاده حمل می‌کنند.