road agent

💡 Museum exhibits contextualize the road agent, pairing artifacts with lawmen’s journals and frightened letters home.

نمایشگاه‌های موزه، مامور راهنمایی و رانندگی را در متن خود قرار می‌دهند و آثار باستانی را با دفتر خاطرات ماموران قانون و نامه‌های وحشت‌زده به خانه جفت می‌کنند.

💡 It would matter a heap if we was to be attacked by Indians or—or road agents; and I should be a lot more comfortable if I knew it was loaded.

خیلی مهم بود که مورد حمله سرخپوستان یا—یا مأموران راهداری قرار بگیریم؛ و اگر می‌دانستم فشنگ پر است، خیلی راحت‌تر بودم.

💡 “Going to have a real, bad road agent in your play, Ruthie?”

«روتی، قراره یه مامور راهنمایی و رانندگی خیلی بد تو نمایشت باشه؟»

💡 The road agent leapt from scrub with a pistol and a script, only to meet a stagecoach full of schoolteachers and frying pans.

مامور راهنمایی و رانندگی با یک تپانچه و یک فیلمنامه از بوته‌زار بیرون پرید و با کالسکه‌ای پر از معلم مدرسه و ماهیتابه روبرو شد.

💡 Pop says his firm's meaner than road agents.

پاپ می‌گوید شرکتش از ماموران راهنمایی و رانندگی هم بدجنس‌تر است.

💡 Folklore recasts the road agent as charming, but ledgers record losses and grief in unsentimental ink.

افسانه‌های عامیانه، مامور راهنمایی و رانندگی را جذاب و دلربا تصویر می‌کنند، اما دفاتر حسابداری، فقدان‌ها و اندوه‌ها را با جوهری غیراحساسی ثبت می‌کنند.