rinky-tink

💡 Old saloons favored rinky tink uprights, their chipped ivories narrating a thousand loud evenings.

سالن‌های قدیمی، پیانوهای دیواریِ زهوار در رفته را ترجیح می‌دادند، عاج‌های تراشیده‌شان روایتگر هزاران شبِ پرسروصدا بودند.

💡 The composer added rinky tink accents that made the ad jingle wink without wincing.

آهنگساز لهجه‌های رکیک و تینکی اضافه کرد که باعث شد صدای جرنگ جرنگ آگهی بدون اینکه چهره در هم بکشد، چشمک بزند.

💡 He ambles in to the rinky-tink beat of Joseph Lamb's rag, Bohemia, a little guy in a shiny satin shirt and crushed-velvet breeches.

او با ریتم آهنگ رپ و رکیک جوزف لمب، بوهمیا، که پسری ریزنقش با پیراهن ساتن براق و شلوار مخمل له‌شده است، همراه می‌شود.

💡 No one perishes, and the gang war turns to open revelry when the combatants, richly creamed but unbowed, lay down their arms and join in a rinky-tink anthem to brotherhood.

هیچ‌کس هلاک نمی‌شود، و جنگ باندها وقتی به عیاشی آشکار تبدیل می‌شود که جنگجویان، با لباس‌های فاخر اما بدون خم شدن، سلاح‌های خود را زمین می‌گذارند و با هم در یک سرود رِنیک-تینک به نشانه برادری می‌خوانند.

💡 A rinky tink piano line bounced under the scene, turning noir into something almost playful.

یک خط پیانوی تینکر و پر زرق و برق در زیر صحنه بالا و پایین می‌رفت و نوآر را به چیزی تقریباً بازیگوشانه تبدیل می‌کرد.