rigid frame

💡 On one particularly long stretch of brick road, that rigid frame sent every vibration straight through the stock saddle and into my sit-bones.

در یک جاده آجریِ به‌خصوص طولانی، آن چارچوب سفت و سخت، تمام ارتعاشات را مستقیماً از طریق زینِ قنداق به استخوان‌های نشیمنگاه من منتقل می‌کرد.

💡 The architect chose a rigid frame to carry wide glass spans without a forest of columns.

معمار یک قاب صلب را برای حمل دهانه‌های شیشه‌ای عریض بدون انبوهی از ستون‌ها انتخاب کرد.

💡 Lightweight tent: Most backpacking tents are shaped like a dome and rely on crossing poles and guy lines to create a rigid frame.

چادر سبک: اکثر چادرهای کوله گردی به شکل گنبد هستند و برای ایجاد یک قاب سفت و سخت، به تیرک‌های متقاطع و طناب‌های مهار متکی هستند.

💡 Cyclists feel how a rigid frame transfers power immediately, for better on climbs and worse on cobbles.

دوچرخه‌سواران حس می‌کنند که چگونه یک فریم صلب، قدرت را فوراً منتقل می‌کند، چه در سربالایی‌ها بهتر و چه در سنگفرش‌ها بدتر.

💡 Or, rather, half-dresses: the dancers stand behind the garment, which is elaborately draped on a rigid frame and has attached wheels.

یا بهتر بگوییم، نیم‌لباس‌ها: رقصندگان پشت لباس می‌ایستند که به طرز ماهرانه‌ای روی یک قاب سفت و سخت قرار گرفته و چرخ‌هایی به آن متصل است.

💡 The warehouse upgrade swapped a creaky truss for a rigid frame, and forklifts stopped flinching in wind.

در نوسازی انبار، خرپای پرسروصدا با یک قاب صلب جایگزین شد و لیفتراک‌ها دیگر در باد تکان نمی‌خوردند.