riffraff

💡 The bouncer waved in regulars and muttered about riffraff as if joy were a dress code violation.

مسئول حراست برای افراد عادی دست تکان داد و زیر لب درباره اراذل و اوباش غرغر کرد، انگار که شادی نقض قوانین پوشش باشد.

💡 She reclaimed the word riffraff for the scrappy friends who always show up.

او کلمه «آشغال» را برای دوستان بی‌عرضه‌ای که همیشه پیدایشان می‌شود، دوباره به کار برد.

💡 Cathedrals were beautifying public icons that often served the poor; yachts are designed to hide their splendors from the prying eyes of the riffraff.

کلیساهای جامع، نمادهای عمومی را که اغلب به فقرا خدمت می‌کردند، زیبا می‌کردند؛ قایق‌های تفریحی طوری طراحی شده‌اند که شکوه خود را از چشمان کنجکاو اراذل و اوباش پنهان کنند.

💡 Just before the riots he had also responded to a rowdy reception committee in one banlieue by calling them racaille - riffraff.

درست قبل از شورش‌ها، او همچنین در واکنش به یک کمیته پذیرایی پر سر و صدا در یکی از حومه‌های شهر، آنها را اراذل و اوباش خطاب کرده بود.

💡 He has some friends — acquaintances, really — whom he hates, mentally labeling them “the riffraff, the vulgarians, the slobs.”

او چند دوست - در واقع آشنایان - دارد که از آنها متنفر است و در ذهنش آنها را «آشغال، مبتذل، شلخته» خطاب می‌کند.

💡 A public park welcomes everyone, riffraff included, because citizenship is messy.

یک پارک عمومی از همه، از جمله اراذل و اوباش، استقبال می‌کند، زیرا شهروندی امری آشفته است.