rich rhyme

💡 The consequent great abundance of rhymes is limited by an insistence upon the rich rhyme to an extent scarcely attainable in French; in fact, thePg 89 merely sufficient rhyme is very rare.

فراوانی زیاد قافیه‌ها در نتیجه‌ی این امر، به دلیل اصرار بر قافیه‌ی غنی، تا حدی که به ندرت در زبان فرانسه قابل دستیابی است، محدود شده است؛ در واقع، قافیه‌ی صرفاً کافی در صفحه‌ی ۸۹ بسیار نادر است.

💡 The poet aimed for a rich rhyme that echoed meaning as much as sound.

شاعر به دنبال قافیه‌ای غنی بود که به همان اندازه که صدا را منعکس می‌کند، معنا را نیز منعکس کند.

💡 The lilt, the swelling cadence, the rich rhyme, the hidden alliterations,—and then the sensitive, haunting pathos, the eternal verities adumbrated by its symbolism.

آهنگ، وزن و آهنگ دلنشین، قافیه غنی، واج‌آرایی‌های پنهان - و سپس حس رقت‌انگیز و گیرا، حقایق ابدی که با نمادگرایی آن نمایان می‌شوند.

💡 She smuggled a joke into a rich rhyme, and the room laughed a beat late.

او یک لطیفه را مخفیانه در قالبی قافیه‌دار و غنی بیان کرد و حضار برای لحظاتی طولانی به خنده افتادند.

💡 Add to this the charming form and the rich rhyme of Persian poetry and we can readily understand why it won favor.

به این، فرم جذاب و قافیه غنی شعر فارسی را هم اضافه کنید، آن وقت به راحتی می‌توانیم بفهمیم که چرا مورد توجه قرار گرفته است.