rhinal

💡 It’s a lamentable document; I narrate, rhinal and breathless, like a telemarketer fighting to keep someone on the line.

این یک سند رقت‌انگیز است؛ من روایت می‌کنم، بی‌روح و نفس‌زنان، مثل یک بازاریاب تلفنی که برای نگه داشتن کسی روی خط تقلا می‌کند.

💡 A well-marked rhinal fissure separates the pyriform lobe from the neopallium, while, on the mesial surface, the hippocampal fissure separates the neopallium from the hippocampal area.

یک شیار بینی کاملاً مشخص، لوب پیریفورم را از نئوپالیوم جدا می‌کند، در حالی که در سطح میانی، شیار هیپوکامپ، نئوپالیوم را از ناحیه هیپوکامپ جدا می‌کند.

💡 Others blame the rhinal cortex—the area of the brain that signals that something feels familiar—for somehow being triggered without the memories to back it up.

برخی دیگر قشر بینی - ناحیه‌ای از مغز که سیگنال می‌دهد چیزی آشنا به نظر می‌رسد - را به خاطر اینکه به نحوی بدون خاطراتی که آن را پشتیبانی می‌کنند، تحریک می‌شود، سرزنش می‌کنند.

💡 The surgeon navigated along the rhinal sulcus, a modest groove that matters hugely when mapping memory and smell.

جراح در امتداد شیار بینی حرکت کرد، شیاری کوچک که هنگام نقشه‌برداری از حافظه و بو بسیار مهم است.

💡 Imaging showed activity near rhinal cortex during scent-evoked recall, which matched what patients had tried to describe.

تصویربرداری، فعالیتی را در نزدیکی قشر بینی در طول یادآوری رایحه نشان داد که با آنچه بیماران سعی در توصیف آن داشتند، مطابقت داشت.

💡 A lesion sparing the rhinal areas preserved recognition even when names fled, a mercy the family cherished.

ضایعه‌ای که نواحی بینی را در بر نمی‌گرفت، حتی زمانی که نام‌ها گم می‌شدند، همچنان شناخته شده باقی می‌ماند، رحمتی که خانواده آن را گرامی می‌داشتند.