return-cocked

💡 A balky mechanism refused to return cocked until we cleaned grit from a gear no one had noticed.

یک مکانیزم معیوب، تا زمانی که ما شن و ماسه را از چرخ دنده‌ای که هیچ کس متوجه آن نشده بود پاک نکردیم، حاضر به برگرداندن چرخ دنده با کوک مناسب نبود.

💡 The smith tested the lockwork to ensure the hammer would return cocked smoothly after the cycle and not drag.

آهنگر قفل را آزمایش کرد تا مطمئن شود که چکش پس از چرخه به آرامی و با کوک برمی‌گردد و کشیده نمی‌شود.

💡 In the manual camera, the shutter lever must return cocked before the next exposure, or the film advances to emptiness.

در دوربین‌های دستی، اهرم شاتر باید قبل از نوردهی بعدی به حالت اولیه خود برگردد، در غیر این صورت فیلم کاملاً خالی می‌شود.