retrogression

💡 The novel charts moral retrogression with small choices—white lies, shrugged duties—that slowly tighten into habit.

این رمان، قهقرا اخلاقی را با انتخاب‌های کوچک - دروغ‌های مصلحتی، وظایف بی‌اهمیت - که به آرامی به عادت تبدیل می‌شوند، ترسیم می‌کند.

💡 “It was a decade that was marked by economic retrogression and ideological struggles.”

«این دهه‌ای بود که با پسرفت اقتصادی و مبارزات ایدئولوژیک مشخص می‌شد.»

💡 Economic retrogression often hides in worn buses and closed libraries long before GDP admits the slide.

رکود اقتصادی اغلب مدت‌ها پیش از آنکه تولید ناخالص داخلی (GDP) سقوط خود را بپذیرد، در اتوبوس‌های فرسوده و کتابخانه‌های تعطیل پنهان می‌شود.

💡 We are appalled at the retrogression on women's rights initiated by the Supreme Court overturning Roe v.

ما از عقب‌نشینی در مورد حقوق زنان که توسط دیوان عالی کشور با لغو حکم رو علیه ... آغاز شده، وحشت‌زده‌ایم.

💡 Ecologists warn that habitat fragmentation can cause retrogression in species richness, even when headline numbers look stable.

بوم‌شناسان هشدار می‌دهند که تکه‌تکه شدن زیستگاه می‌تواند باعث کاهش غنای گونه‌ای شود، حتی زمانی که تعداد گونه‌ها ثابت به نظر می‌رسد.

💡 social instability that has led to a retrogression of moral values and standards of decent behavior

بی‌ثباتی اجتماعی که منجر به قهقرا رفتن ارزش‌های اخلاقی و معیارهای رفتار شایسته شده است