retrial

💡 Appeals courts grant a retrial sparingly, wary of turning finality into suggestion.

دادگاه‌های تجدیدنظر با احتیاط و به ندرت درخواست اعاده دادرسی می‌دهند، چرا که از تبدیل قطعیت به حدس و گمان خودداری می‌کنند.

💡 The family braced for a retrial that would reopen wounds while promising a cleaner record.

خانواده برای محاکمه مجددی آماده شدند که زخم‌ها را دوباره باز می‌کرد و در عین حال نویدبخش سابقه‌ای پاک‌تر بود.

💡 Prosecutor Tim Clark KC told a hearing on Thursday that the Crown Prosecution Service was seeking a retrial on the remaining charges.

دادستان تیم کلارک کی‌سی روز پنجشنبه در جلسه استماع گفت که سرویس دادستانی سلطنتی به دنبال محاکمه مجدد برای اتهامات باقی‌مانده است.

💡 Spector was eventually convicted of second-degree murder in a 2009 retrial and sentenced to 19 years to life in prison.

اسپکتور سرانجام در سال ۲۰۰۹ در یک محاکمه مجدد به جرم قتل درجه دو مجرم شناخته شد و به ۱۹ سال زندان تا حبس ابد محکوم شد.

💡 The court of cassation annulled the judgment, sending the case back for retrial under stricter evidentiary standards.

دادگاه تجدیدنظر حکم را لغو کرد و پرونده را برای محاکمه مجدد تحت معیارهای سختگیرانه‌تر شواهد و مدارک بازگرداند.

💡 If the Supreme Court declines review, Hernandez would face retrial unless prosecutors decide not to pursue the case further.

اگر دیوان عالی کشور بررسی مجدد را رد کند، هرناندز با محاکمه مجدد روبرو خواهد شد، مگر اینکه دادستان‌ها تصمیم بگیرند که این پرونده را بیشتر پیگیری نکنند.