retort

💡 I bit back the clever retort and asked a question instead, which turned an argument into an unexpected collaboration.

من جواب زیرکانه را عقب کشیدم و در عوض سوالی پرسیدم، که باعث شد یک مشاجره به یک همکاری غیرمنتظره تبدیل شود.

💡 The comedian’s quickest retort landed not because it was mean, but because it was true and generously framed.

سریع‌ترین جواب کمدین نه به خاطر بدجنسی‌اش، بلکه به این دلیل که واقعی و با سخاوت بیان شده بود، به او داده شد.

💡 Resist the urge to criticize someone or make a fast retort that will spark arguments.

در برابر وسوسه‌ی انتقاد از کسی یا پاسخ سریعی که باعث بحث و جدل می‌شود، مقاومت کنید.

💡 A lab’s glass retort looks fragile, yet it has survived more heat and impatience than most laptops.

محفظه شیشه‌ای آزمایشگاه شکننده به نظر می‌رسد، با این حال نسبت به اکثر لپ‌تاپ‌ها، گرما و بی‌صبری بیشتری را تحمل کرده است.

💡 But to that reductive objection, Belflower has a polite retort: “OK, but look at the history.”

اما بلفلاور در پاسخ به این ایراد تقلیل‌گرایانه، مؤدبانه می‌گوید: «بسیار خب، اما به تاریخ نگاه کنید.»

💡 when told she couldn't have it, she retorted, "Fine, I didn't want it anyway!"

وقتی به او گفته شد که نمی‌تواند آن را داشته باشد، با عصبانیت گفت: «بسیار خب، من که اصلاً نمی‌خواستمش!»