reticle

💡 A pilot’s helmet projects a reticle that moves with the eyes, shrinking the gap between intention and aim.

کلاه ایمنی خلبان، شبکه‌ای را طراحی می‌کند که با حرکت چشم‌ها حرکت می‌کند و شکاف بین قصد و هدف را کاهش می‌دهد.

💡 The men in the vehicle couldn’t see very well, and Conor told them to go down below and look through the reticle gunsights, McDowell said he was told.

مک‌داول گفت که به او گفته شده بود افراد داخل وسیله نقلیه نمی‌توانستند خیلی خوب ببینند و کانر به آنها گفت که به پایین بروند و از میان دوربین‌های دید در شبکۀ اسلحه نگاه کنند.

💡 Photographers rely on a focusing reticle that vanishes in the final image like scaffolding after a roof.

عکاسان به یک رتیکل فوکوس کننده متکی هستند که در تصویر نهایی مانند داربست پس از سقف ناپدید می‌شود.

💡 The microscope’s reticle turned guesswork into microns, a relief to students who like numbers with their wonder.

رتیکل میکروسکوپ، حدس و گمان را به میکرون تبدیل می‌کرد، که مایه آسودگی خاطر دانش‌آموزانی بود که اعداد را با شگفتی‌هایشان دوست دارند.

💡 The highlighting reticles for discoverables are thankfully forgiving — ideal for the murky depths that would otherwise hide them.

خوشبختانه نشانگرهای برجسته برای اشیاء قابل کشف، بخشنده هستند - ایده‌آل برای اعماق تیره‌ای که در غیر این صورت آنها را پنهان می‌کردند.

💡 That was borderline nauseating, as was moving the reticle on turrets in planes and tanks with my head instead of being delegated to my hands.

این واقعاً تهوع‌آور بود، همانطور که تکان دادن نشانه‌گیر روی برجک هواپیماها و تانک‌ها با سرم به جای اینکه به دستانم واگذار شود، برایم تهوع‌آور بود.