retiarius

💡 Like as not, now, some toe-dancing stripling of a retiarius will entangle me in his net this very afternoon, and no mercy signal has been or will be given this day.

انگار نه انگار، همین امروز بعدازظهر، یک بچه موش خرمای ریز نقشِ رقصانِ پنجه پا، مرا در تور خود گرفتار خواهد کرد، و امروز هیچ علامت رحمی داده نشده و نخواهد شد.

💡 Here, face downward, was a Samnite with his oblong shield; yonder lay a bare headed retiarius with his net and three-pointed lance.

اینجا، رو به پایین، یک سامنیت با سپر مستطیلی‌اش دیده می‌شد؛ آن طرف‌تر، یک رِتیاریوسِ سرِ برهنه با تور و نیزه‌ی سه‌شاخه‌اش افتاده بود.

💡 The Retiarius endeavoured to throw the net over his antagonist, and then to despatch him with the spear.

رتیاریوس کوشید تا تور را بر سر حریف خود بیندازد و سپس با نیزه او را از پا درآورد.

💡 A mural depicts a retiarius casting wide, a lesson in timing inked onto plaster.

یک نقاشی دیواری، یک رتیاریوس را در حال پرتاب به سمت بالا نشان می‌دهد، درسی در زمان‌بندی که با جوهر روی گچ کشیده شده است.

💡 The gladiator known as a retiarius fought with net and trident, favoring speed and distance over armor.

گلادیاتوری که به عنوان رتیاریوس شناخته می‌شد، با تور و نیزه سه شاخه می‌جنگید و سرعت و مسافت را بر زره ترجیح می‌داد.

💡 Crowds watched a retiarius circle a heavily shielded opponent, turning patience into spectacle.

جمعیت تماشا می‌کردند که یک سربازِ نگهبان، حریفِ به‌شدت سپردار را دور می‌زند و صبر را به نمایش تبدیل می‌کند.