retem

💡 Great tufts of retem, like fleshless skeletons, were tossed to right and left.

دسته‌های بزرگ رِتم، مانند اسکلت‌های بی‌گوشت، به چپ و راست پرتاب می‌شدند.

💡 Poets use retem as shorthand for survival that doesn’t apologize.

شاعران از «رتم» به عنوان مخففی برای بقایی که عذرخواهی نمی‌کند استفاده می‌کنند.

💡 A sprig of retem on the dashboard perfumed the car like clean sun.

شاخه‌ای از گل رز روی داشبورد، ماشین را مثل آفتاب پاک، معطر کرده بود.

💡 The desert shrub called retem casts a narrow shade that shepherds know by heart.

درختچه‌ای بیابانی به نام رِتم سایه‌ای باریک می‌افکند که چوپانان آن را از بر می‌دانند.