rete

💡 The painter studied a city’s street rete from above and learned to compose like a cartographer.

نقاش از بالا به بررسی خیابان‌های یک شهر پرداخت و یاد گرفت که مانند یک نقشه‌کش، نقشه بکشد.

💡 The anatomist pointed to a fine rete of vessels, a lacework that feeds tissue the way irrigation feeds orchards.

این متخصص آناتومی به مجموعه‌ای ظریف از رگ‌ها اشاره کرد، توری‌شکلی که بافت را تغذیه می‌کند، همانطور که آبیاری باغ‌ها را تغذیه می‌کند.

💡 Instead the blood flows from the aorta into a mesh of capillaries called a rete mirabile--Latin for miraculous net.

در عوض، خون از آئورت به شبکه‌ای از مویرگ‌ها به نام شبکه‌ی معجزه‌آسا جریان می‌یابد.

💡 As described in a new paper published in Science, it’s all thanks to specialized networks of blood vessels known as “retia mirabilia.”

همانطور که در مقاله جدیدی که در مجله Science منتشر شده است، توضیح داده شده است، همه اینها به لطف شبکه‌های تخصصی رگ‌های خونی است که به عنوان "retia mirabilia" شناخته می‌شوند.

💡 In insects, the tracheal rete looks like silver threads that carry air where blood would go in us.

در حشرات، شبکه نای مانند رشته‌های نقره‌ای است که هوا را در جایی که خون در بدن ما می‌رود، حمل می‌کنند.

💡 Vogl also points out that seals—which belong to a different marine mammal group—don’t have a rete mirabile around their brain.

ووگل همچنین اشاره می‌کند که فک‌ها - که به گروه متفاوتی از پستانداران دریایی تعلق دارند - شبکه‌ی شگفت‌انگیزی در اطراف مغز خود ندارند.