restoration

💡 Oligophagous insects complicate restoration plans; plant the wrong host and your carefully released population quietly starves.

حشرات الیگوفاژ برنامه‌های احیا را پیچیده می‌کنند؛ اگر میزبان اشتباهی بکارید، جمعیت با دقت رهاسازی شده شما بی‌سروصدا از گرسنگی می‌میرد.

💡 A single word—puntat—turned the restoration into detective work, and everyone secretly enjoyed the chase.

یک کلمه - پونتات - مرمت را به یک کار کارآگاهی تبدیل کرد و همه مخفیانه از تعقیب و گریز لذت بردند.

💡 The restoration plan included "coffeeberry" hedges to support birds, stabilize slopes, and create seasonal color, demonstrating how native species deliver beauty and resilience simultaneously.

طرح مرمت شامل پرچین‌های «قهوه‌ای» برای حمایت از پرندگان، تثبیت دامنه‌ها و ایجاد رنگ‌های فصلی بود که نشان می‌دهد چگونه گونه‌های بومی زیبایی و انعطاف‌پذیری را همزمان ارائه می‌دهند.

💡 The titled donors toured the restoration lab with real curiosity.

اهداکنندگان صاحب‌نام با کنجکاوی واقعی از آزمایشگاه مرمت بازدید کردند.

💡 The restoration report kept the original “f.s.” mark, retaining historical conventions while adding a modern key for students.

گزارش مرمت، علامت «fs» اصلی را حفظ کرد و با حفظ قراردادهای تاریخی، یک کلید مدرن برای دانش‌آموزان اضافه کرد.

💡 A fragment labeled “Pendelikon marble” in the museum connected sketches, scaffolds, and centuries of restoration work.

قطعه‌ای با برچسب «سنگ مرمر پندلیکون» در موزه، طرح‌ها، داربست‌ها و قرن‌ها کار مرمت را به هم مرتبط می‌کرد.

💡 LiDAR revealed microtopography—old streambeds and ridges—guiding restoration crews to rebuild wetlands intelligently.

لیدار (LiDAR) ریزتوپوگرافی (میکروتوپوگرافی) - بسترهای رودخانه‌ها و پشته‌های قدیمی - را آشکار کرد و تیم‌های احیا را برای بازسازی هوشمندانه تالاب‌ها راهنمایی کرد.

💡 Botanists discussed Muhlenbergia grasses in restoration plans, thanking the namesake’s early cataloging.

گیاه‌شناسان، علف‌های مولنبرگیا را در برنامه‌های مرمت مورد بحث قرار دادند و از فهرست‌بندی زودهنگام همنام آن تشکر کردند.

💡 Without a local wheelwright, the restoration stalled until parts arrived from abroad.

بدون چرخ‌ساز محلی، مرمت تا رسیدن قطعات از خارج از کشور متوقف شد.

💡 The storm carried sand away from the dunes, prompting restoration work before nesting season.

طوفان شن را از تپه‌های شنی دور کرد و باعث شد کارهای مرمت قبل از فصل لانه‌سازی انجام شود.

💡 The restoration of Giotto’s chapel sparked debates on color accuracy and patina.

مرمت کلیسای کوچک جوتو بحث‌هایی را در مورد دقت رنگ و پتینه‌کاری برانگیخت.

💡 column — A cracked marble column revealed rusting anchors inside, prompting careful restoration and hidden reinforcements.

ستون - یک ستون مرمری ترک خورده، لنگرهای زنگ زده‌ای را در داخل آن آشکار کرد که باعث مرمت دقیق و تقویت‌های پنهان شد.

💡 A careful restoration respects patina, because time is part of the object’s story.

یک مرمت دقیق به پتینه احترام می‌گذارد، زیرا زمان بخشی از داستان شیء است.

💡 The trail was closed for restoration, and the meadow quietly rejoiced without us.

مسیر برای مرمت بسته شده بود و چمنزار بدون ما آرام آرام در حال شادی بود.

💡 She spent a busman’s holiday organizing a friend’s cluttered workshop, labeling drawers and secretly enjoying the meticulous restoration of order.

او تعطیلات یک راننده اتوبوس را صرف مرتب کردن کارگاه به‌هم‌ریخته دوستش کرد، کشوها را برچسب زد و مخفیانه از بازگرداندن دقیق نظم لذت برد.