resolvable

💡 That’s one of the reasons we turn to television, where mysteries are solvable, problems resolvable and even when things are crazy they’re at least fictional, and maybe funny.

این یکی از دلایلی است که ما به تلویزیون روی می‌آوریم، جایی که معماها قابل حل هستند، مشکلات قابل حل هستند و حتی وقتی اوضاع دیوانه‌وار است، حداقل تخیلی و شاید خنده‌دار هستند.

💡 So didn’t get to finish the novel, but it hardly matters that the plot is unresolved because the issues So is raising about his characters’ search for meaning in diaspora are not resolvable, either.

سو نتوانست رمان را تمام کند، اما حل نشدن طرح داستان چندان مهم نیست، زیرا مسائلی که سو در مورد جستجوی شخصیت‌هایش برای یافتن معنا در غربت مطرح می‌کند، نیز حل‌شدنی نیستند.

💡 Even grief is partially resolvable when rituals, time, and company do their slow work.

حتی غم و اندوه هم تا حدی قابل حل است وقتی که آیین‌ها، زمان و معاشرت به آرامی کار خود را انجام دهند.

💡 The bug proved resolvable after we reproduced it on a clean machine and watched the logs with patient eyes.

بعد از اینکه ما آن را روی یک دستگاه تمیز بازتولید کردیم و لاگ‌ها را با دقت بررسی کردیم، مشخص شد که این باگ قابل حل است.

💡 Most conflicts are resolvable once interests, not positions, sit at the table.

بیشتر اختلافات زمانی قابل حل هستند که منافع، نه مواضع، پای میز مذاکره بیایند.

💡 Lowden said that while many observers had predicted that the ruling would crush Trump’s New York operations, it might ultimately be a simple bureaucratic irritation, resolvable through paperwork.

لودن گفت اگرچه بسیاری از ناظران پیش‌بینی کرده بودند که این حکم، فعالیت‌های ترامپ در نیویورک را نابود خواهد کرد، اما در نهایت ممکن است این موضوع یک مشکل اداری ساده باشد که از طریق کاغذبازی قابل حل است.