reserve clause

💡 Early player contracts bound athletes to teams through a reserve clause, a legal fiction that unions later challenged as restraint of trade.

قراردادهای اولیه بازیکنان، ورزشکاران را از طریق یک بند ذخیره به تیم‌ها متعهد می‌کرد، یک افسانه حقوقی که اتحادیه‌ها بعداً آن را به عنوان محدودیت تجارت به چالش کشیدند.

💡 But at the time, the Major Leagues’ reserve clause essentially kept players under a franchise’s control in perpetuity.

اما در آن زمان، بند ذخیره لیگ‌های برتر اساساً بازیکنان را برای همیشه تحت کنترل یک فرنچایز نگه می‌داشت.

💡 The museum displayed a signed contract with a reserve clause that reads, today, like a relic from a different moral universe.

موزه قراردادی امضا شده با بند احتیاطی را به نمایش گذاشت که امروزه مانند یادگاری از یک جهان اخلاقی متفاوت به نظر می‌رسد.

💡 Historians trace how the reserve clause shaped salaries and mobility, turning free agency into a hard-won revolution rather than a gift.

مورخان بررسی می‌کنند که چگونه بند ذخیره، حقوق‌ها و تحرک را شکل داد و نمایندگی آزاد را به جای یک هدیه، به یک انقلاب دشوار تبدیل کرد.

💡 He also oversaw the undermining of the reserve clause, which allowed teams to control players in perpetuity — a process that wasn’t always linear.

او همچنین بر تضعیف بند ذخیره نظارت داشت، که به تیم‌ها اجازه می‌داد بازیکنان را برای همیشه کنترل کنند - فرآیندی که همیشه خطی نبود.

💡 Regan’s new legal framework removed the constricting reserve clause and bent the rules for players—which in one case meant bending their actual sticks.

چارچوب قانونی جدید ریگان، بند محدودکننده‌ی ذخیره را حذف کرد و قوانین مربوط به بازیکنان را تغییر داد - که در یک مورد به معنای تغییر در قوانین واقعی آنها بود.