reseda

💡 Gardeners prize reseda for fragrance that seems to hover at dusk, a polite sweetness rather than a shout.

باغبانان به خاطر عطری که هنگام غروب پخش می‌شود، به آن ارزش زیادی می‌دهند، عطری که بیشتر شیرینی و ملایمت است تا فریاد.

💡 In the mornings, the sky was almost Earth blue and rose to gilt and vermilion and tones of sienna and reseda green.

صبح‌ها، آسمان تقریباً به آبیِ زمین بود و به طلایی و قرمزِ سرخ و ته‌رنگ‌هایی از سبزِ سینا و سبزِ اسپِرادا تغییر رنگ می‌داد.

💡 A scarf in reseda paired with walnut brown turns a winter outfit from somber to steady.

یک شال گردن به رنگ قهوه‌ای روشن در ترکیب با رنگ قهوه‌ای گردویی، یک استایل زمستانی را از تیره به یک استایل ثابت تبدیل می‌کند.

💡 Eva threatens me with her parasol, and laughs, hiding her rosy face in a bouquet of reseda.

اوا با چتر آفتابی‌اش تهدیدم می‌کند و می‌خندد و صورت گلگونش را در دسته گلی از گل‌های رز پنهان می‌کند.

💡 Under barn eaves decked with reseda luteola, a stalk grown here and used to make natural yellow dye, Treiber grabbed a mic to welcome the prom guests.

تریبر زیر لبه بام انبار که با ساقه‌ای به نام رزدا لوتئولا، که در اینجا می‌روید و برای تهیه رنگ زرد طبیعی استفاده می‌شود، تزئین شده بود، میکروفون را برداشت تا از مهمانان جشن فارغ‌التحصیلی استقبال کند.

💡 The paint sample labeled reseda leaned toward a soft gray-green that made even a cluttered room breathe easier.

نمونه رنگی که با برچسب reseda مشخص شده بود، به سمت رنگ سبز-خاکستری ملایمی متمایل بود که حتی نفس کشیدن در یک اتاق شلوغ را هم آسان‌تر می‌کرد.