reredos

💡 Restorer Sofia Lobo discovered the bee nests, called cells, while cleaning the 20-foot-tall altarpiece, or reredos.

صوفیا لوبو، مرمت‌گر، هنگام تمیز کردن محراب ۲۰ فوتی (reredos)، لانه‌های زنبور عسل، که سلول نامیده می‌شوند، را کشف کرد.

💡 The carved reredos rose like a forest of saints behind the altar, catching light in tiny pockets of gold leaf.

نقش برجسته‌های حکاکی‌شده مانند جنگلی از قدیسان در پشت محراب قد برافراشته بودند و نور را در حفره‌های کوچک ورقه‌های طلا به خود جذب می‌کردند.

💡 The retablo of the High Altar is in character, articulate and graceful, unlike the usual, overladen reredos of Spain.

رِدِدوهای محراب اصلی، برخلاف رِدُدوهای معمول و پرکار اسپانیا، از نظر ماهیت، گویا و برازنده هستند.

💡 A modern chapel uses a glass reredos that mirrors the sea, turning tide into liturgy.

یک کلیسای کوچک مدرن از یک دیوار شیشه‌ای استفاده می‌کند که دریا را منعکس می‌کند و جزر و مد را به یک مراسم مذهبی تبدیل می‌کند.

💡 Conservators cleaned the reredos with patience and breath, lifting soot without lifting paint.

مرمتگران با صبر و حوصله و نفس عمیق، دوده‌ها را بدون برداشتن رنگ، پاک کردند.

💡 The painting or piece of sculpture above and behind the altar; reredos.

نقاشی یا قطعه مجسمه‌سازی در بالا و پشت محراب؛ reredos.