reprovingly

💡 The librarian glanced reprovingly over her glasses as whispers swelled into chatter.

کتابدار با نگاهی سرزنش‌آمیز از بالای عینکش نگاه کرد، در حالی که زمزمه‌ها به پچ‌پچ تبدیل شده بود.

💡 “It’s like a gargoyle with weird green eyes that pulls on my hair or nibbles my ear”—he jerked his head away and smiled reprovingly at the phantasm.

«مثل یک گارگویل با چشم‌های سبز عجیب و غریب است که موهایم را می‌کشد یا گوشم را گاز می‌گیرد.» - سرش را عقب کشید و با لبخندی سرزنش‌آمیز به آن خیال نگاه کرد.

💡 She raised an eyebrow reprovingly when I reached for my phone at dinner, and I left it face down for the rest of the night.

وقتی موقع شام دستم را به سمت گوشی‌ام دراز کردم، با لحنی سرزنش‌آمیز ابرویش را بالا انداخت و من هم تا آخر شب گوشی را رو به پایین گذاشتم.

💡 The trouble with Picasso, Julian Barnes wrote, reprovingly, in his essay collection, “Keeping an Eye Open,” is that he didn’t make paintings — he made Picassos.

جولیان بارنز با لحنی سرزنش‌آمیز در مجموعه مقالاتش با عنوان «باز نگه داشتن چشم» نوشت: مشکل پیکاسو این است که او نقاشی خلق نمی‌کرد - او پیکاسوها را خلق می‌کرد.

💡 Raoni wagged his finger reprovingly, a sign for half a dozen Kayapó warriors to push the intruders back to their seats.

رائونی انگشتش را به نشانه‌ی سرزنش تکان داد، علامتی برای شش جنگجوی کایاپو که مزاحمان را به صندلی‌هایشان برگردانند.

💡 He smiled reprovingly and handed back the pencil I had borrowed three meetings ago.

او با سرزنش لبخندی زد و مدادی را که سه جلسه پیش قرض گرفته بودم، پس داد.