repoussoir

💡 Repoussoir figures such as this one are commonly used in art to direct a viewer’s attention into a visually complicated scene.

پیکره‌های برجسته‌ای مانند این، معمولاً در هنر برای جلب توجه بیننده به صحنه‌ای پیچیده از نظر بصری استفاده می‌شوند.

💡 A dark tree served as repoussoir in the landscape, framing the luminous valley beyond.

درختی تیره نقش محراب را در منظره ایفا می‌کرد و دره درخشان آن سوی آن را قاب می‌گرفت.

💡 The hitch: A repoussoir figure is a kind of stand-in for the audience, who is also peering into the scene.

مشکل: یک فیگور رپوسوار نوعی جایگزین برای مخاطب است که او نیز به صحنه نگاه می‌کند.

💡 A so-called repoussoir figure, he turns to look over his shoulder directly at us.

او که به اصطلاح قیافه‌ای گرفته و فروتن دارد، برمی‌گردد و از بالای شانه‌اش مستقیماً به ما نگاه می‌کند.

💡 The curator pointed out how repoussoir elements guide movement across the canvas without the viewer noticing.

متصدی نمایشگاه به این نکته اشاره کرد که چگونه عناصر رپوسوار، حرکت را در سراسر بوم هدایت می‌کنند، بدون اینکه بیننده متوجه شود.

💡 Painters use a repoussoir figure at the edge of a composition to push the eye back into the scene.

نقاشان از یک نقش برجسته در لبه‌ی ترکیب‌بندی استفاده می‌کنند تا چشم را به صحنه برگردانند.