repartee

💡 The novel’s charm lies in its polished repartee, which reveals character through wit rather than exposition.

جذابیت رمان در ارائه‌ی روان و بی‌نقص آن نهفته است که شخصیت‌ها را از طریق شوخ‌طبعی و نه شرح و بسط آشکار می‌کند.

💡 Over dinner, friendly repartee kept the debate lively without ever slipping into personal jabs.

در طول شام، حاضرجوابی دوستانه، بحث را بدون اینکه حتی به بحث‌های شخصی کشیده شود، زنده نگه داشت.

💡 At one point, O’Steen was confused by a question, and the resulting back-and-forth was reminiscent of an Abbott and Costello repartee.

در یک مقطع، اوستین از یک سوال گیج شد و جر و بحث ناشی از آن یادآور جواب رد ابوت و کاستلو بود.

💡 Balki and cousin Larry slipped right into their old repartee from the beloved ABC sitcom.

بالکی و پسرعمویش لری مستقیماً به سراغ اجرای قدیمی‌شان از سریال کمدی محبوب ABC رفتند.

💡 Their repartee crackled across the stage, jokes ricocheting so quickly that the audience had to lean in to catch them.

صدای خش‌خش جوک‌هایشان از روی صحنه به گوش می‌رسید و آنقدر سریع تکرار می‌شدند که تماشاگران مجبور بودند برای گرفتنشان خم شوند.

💡 But mainly the kids banter in pig Latin or in a screwball repartee fashioned from overheard adult speech.

اما عمدتاً بچه‌ها با زبان لاتین یا به شکل یک سخنرانی عجیب و غریب که از روی شنیده‌های یک بزرگسال ساخته شده، با هم شوخی می‌کنند.