repand

💡 Under magnification, the herb’s repand edges were subtle, a detail that separates it from similar species.

در بزرگنمایی، لبه‌های تیز و برآمده‌ی این گیاه ظریف بودند، جزئیاتی که آن را از گونه‌های مشابه متمایز می‌کند.

💡 Creeping; leaves somewhat rigid, repand, deeply lobed; lobes rounded, submucronate, the lower appressed, the upper convex with incurved apex; perianth ovate, denticulate.

رونده؛ برگ‌ها تا حدودی سفت، کشیده، دارای لوب‌های عمیق؛ لوب‌ها گرد، نیمه‌موکرونیک، پایین فشرده، بالا محدب با رأس خمیده؛ گلپوش، تخم‌مرغی، دندانه‌دار.

💡 The pileus is convex, then expanded, plane, depressed, wavy, wrinkled, without zones, often repand, smooth, white.

پیلئوس محدب است، سپس منبسط می‌شود، مسطح، فرورفته، موج‌دار، چروکیده، بدون ناحیه، اغلب برگشته، صاف، سفید.

💡 Gardeners sometimes mislabel repand varieties because the undulation becomes obvious only at full size.

باغبانان گاهی اوقات گونه‌های مختلف را به اشتباه برچسب‌گذاری می‌کنند، زیرا موج‌دار بودن فقط در اندازه کامل آشکار می‌شود.

💡 The pileus is three or four inches broad, slightly fleshy; convex, rather involute, then flattened, somewhat repand; viscid, smooth, even, pale yellowish.

پیلئوس سه یا چهار اینچ عرض دارد، کمی گوشتی؛ محدب، نسبتاً پیچیده، سپس صاف، تا حدودی برگشته؛ چسبناک، صاف، یکدست، زرد کمرنگ.

💡 The field guide described the oak’s leaves as repand, with slightly wavy margins rather than deep lobes.

راهنمای میدانی، برگ‌های بلوط را به صورت پژمرده توصیف کرد که به جای لوب‌های عمیق، حاشیه‌های کمی موج‌دار داشتند.