rendering

💡 Translators balance poetry and clarity when rendering a Minor Prophet, protecting cadence while inviting modern ears.

مترجمان هنگام ترجمه یک پیامبر صغیر، شعر و وضوح را متعادل می‌کنند و ضمن حفظ آهنگ کلام، گوش‌های مدرن را نیز به خود جلب می‌کنند.

💡 A coding lab optimized "cross product" operations with SIMD instructions, squeezing extra performance from geometry-heavy rendering tasks.

یک آزمایشگاه کدنویسی عملیات «ضرب متقابل» را با دستورالعمل‌های SIMD بهینه‌سازی کرد و عملکرد اضافی را از وظایف رندرینگ سنگین هندسی به دست آورد.

💡 A powerful desktop still beats a laptop for rendering videos quickly and quietly.

یک کامپیوتر رومیزی قدرتمند هنوز هم در رندر سریع و بی‌صدای ویدیوها از لپ‌تاپ بهتر است.

💡 In court, a phonetic rendering of names helped interpreters avoid tiny mistakes with outsized consequences.

در دادگاه، ترجمه آوایی نام‌ها به مترجمان کمک کرد تا از اشتباهات کوچک با عواقب بزرگ جلوگیری کنند.

💡 At the museum, Sheeler’s Precisionist canvases turned factories into cathedrals, rendering smokestacks with reverence usually reserved for mountains.

در موزه، بوم‌های نقاشی دقیق شیلر، کارخانه‌ها را به کلیساهای جامع تبدیل کردند و دودکش‌ها را با احترامی که معمولاً مختص کوه‌ها است، به تصویر کشیدند.

💡 We stewed rabbit slowly with mustard, patience rendering tenderness that forgave beginner mistakes.

ما خرگوش را به آرامی با خردل، با صبر و حوصله و لطافتی که اشتباهات مبتدیان را می‌بخشید، می‌پختیم.

💡 The architect’s rendering sold sunlight, which is exactly what the site was buying.

رندر معمار، نور خورشید را می‌فروخت، که دقیقاً همان چیزی بود که سایت در حال خرید آن بود.