rendered

💡 She structures her book as a travelogue, skipping from continent to continent; each chapter’s a banger, rendered in a luminous translation by Megan McDowell.

او کتابش را به صورت یک سفرنامه ساختاربندی کرده است، از قاره‌ای به قاره‌ی دیگر می‌پرد؛ هر فصل، با ترجمه‌ای درخشان از مگان مک‌داول، بسیار جذاب است.

💡 Campbell would almost certainly have been one of those ministers but, in the event, the Labour landslide rendered the agreement moot.

کمپبل تقریباً مطمئناً یکی از آن وزرا می‌بود، اما در این صورت، پیروزی قاطع حزب کارگر، این توافق را بی‌اثر کرد.

💡 It rendered his usual swing fixes ineffective as he battled mechanical flaws to which he struggled to find answers.

این باعث شد که روش‌های معمول او برای تغییر جهت دادن توپ بی‌اثر شود، چرا که او با نقص‌های مکانیکی دست و پنجه نرم می‌کرد و برای یافتن پاسخ آنها تقلا می‌کرد.

💡 Whatever she said was rendered unintelligible among the thunderous cheers of fans who surged forward, putting her entourage to the test.

هر چه او گفت، در میان تشویق‌های پرشور هوادارانی که به جلو هجوم آورده بودند و اطرافیانش را به بوته آزمایش گذاشته بودند، نامفهوم شد.