rematch

💡 Rain darkened alternating squares on the old stone chessboard, lending a cinematic mood to our rematch.

باران، خانه‌های یک در میان صفحه شطرنج سنگی قدیمی را تیره کرد و حال و هوایی سینمایی به مسابقه‌ی دوباره‌ی ما بخشید.

💡 The boxer studied tapes to prepare for a rematch that would test strategy more than chin.

این بوکسور نوارهای ضبط‌شده را بررسی کرد تا برای مسابقه‌ی مجددی آماده شود که استراتژی را بیش از چانه محک می‌زد.

💡 After last year’s heartbreak, the rematch drew a crowd that buzzed like summer power lines.

پس از اتفاقات دلخراش سال گذشته، این مسابقه‌ی مجدد جمعیتی را به خود جلب کرد که مانند سیم‌های برق تابستانی پر سر و صدا بودند.

💡 Not only that, but they handed Kansas City an unimaginably long flight home to prepare for a Super Bowl rematch with Philadelphia, which they lost.

نه تنها این، بلکه آنها کانزاس سیتی را با یک پرواز طولانی و غیرقابل تصور به خانه بازگرداندند تا برای مسابقه مجدد سوپر بول با فیلادلفیا آماده شوند، مسابقه‌ای که در آن شکست خوردند.

💡 A friendly rematch in chess turned into a lesson on how small endgames hide large mistakes.

یک مسابقه دوستانه در شطرنج به درسی تبدیل شد که نشان می‌دهد چگونه آخربازی‌های کوچک، اشتباهات بزرگ را پنهان می‌کنند.

💡 The team got one's own back by winning the rematch cleanly, thanking the noisy away section with cheerful waves.

این تیم با پیروزی قاطع در مسابقه برگشت، انتقام خود را گرفت و با دست تکان دادن‌های شاد از تیم پر سر و صدای میهمان تشکر کرد.