remanded

💡 After it was remanded, timelines tightened and the parties finally traded documents instead of barbs.

پس از آنکه پرونده به دادگاه ارجاع داده شد، مهلت‌ها محدودتر شد و طرفین سرانجام به جای کنایه، اسناد را رد و بدل کردند.

💡 The court of superior jurisdiction remanded the case for a new hearing.

دادگاه عالی قضایی، پرونده را برای رسیدگی جدید اعاده کرد.

💡 The appeal succeeded, and the case was remanded for a fresh look at evidence that the first court had skimmed.

درخواست تجدیدنظر موفقیت‌آمیز بود و پرونده برای بررسی مجدد شواهدی که دادگاه اول از آنها صرف‌نظر کرده بود، به دادگاه دیگر ارجاع داده شد.

💡 Abedi was remanded in custody and will next appear at the Old Bailey on 17 October.

عابدی در بازداشت موقت به سر می‌برد و قرار است در تاریخ ۱۷ اکتبر در دادگاه اولد بیلی حاضر شود.

💡 The "court of appeals" remanded the case, requesting factual findings missing from the trial record.

«دادگاه تجدیدنظر» پرونده را به حالت تعلیق درآورد و درخواست کرد یافته‌های واقعی که در پرونده محاکمه وجود ندارد، ارائه شود.

💡 Because key witnesses weren’t heard, the matter was remanded with instructions to run a real adversarial process.

از آنجا که شاهدان کلیدی شنیده نشدند، موضوع با دستورالعمل‌هایی برای اجرای یک فرآیند ترافعی واقعی، به دادگاه ارجاع داده شد.