relative majority

💡 In recent legislative elections, Petro’s political movement obtained 20 seats in the Senate, a relative majority, but he would still have to make concessions in negotiations with other parties.

در انتخابات اخیر مجلس قانونگذاری، جنبش سیاسی پترو 20 کرسی در سنا به دست آورد که اکثریت نسبی است، اما او همچنان باید در مذاکرات با سایر احزاب امتیازاتی بدهد.

💡 “We have accepted the proposal of the Five Star Movement, as they are the relative majority, to name the prime minister,” he said.

او گفت: «ما پیشنهاد جنبش پنج ستاره را پذیرفته‌ایم، زیرا آنها اکثریت نسبی را تشکیل می‌دهند و نخست‌وزیر را معرفی می‌کنند.»

💡 With a relative majority, coalitions matter more than victory speeches.

با اکثریت نسبی، ائتلاف‌ها از سخنرانی‌های پیروزی اهمیت بیشتری دارند.

💡 Rules that accept a relative majority can produce leaders who must negotiate from day one.

قوانینی که اکثریت نسبی را می‌پذیرند، می‌توانند رهبرانی را به وجود آورند که از روز اول باید مذاکره کنند.

💡 Regardless of what party wins the relative majority in the upcoming elections, little is likely to change in the dynamic of the Israeli-Palestinian conflict.

صرف نظر از اینکه کدام حزب در انتخابات پیش رو اکثریت نسبی را به دست آورد، احتمال کمی وجود دارد که پویایی درگیری اسرائیل و فلسطین تغییر کند.

💡 The candidate won by a relative majority, taking more votes than any rival but not over fifty percent.

این نامزد با اکثریت نسبی پیروز شد و آرای بیشتری نسبت به هر رقیبی کسب کرد اما نه بیش از پنجاه درصد.