relative
🌐 نسبی
اسم (noun)
📌 کسی که از طریق خون یا ازدواج با دیگری یا دیگران مرتبط است.
📌 چیزی که با چیز دیگری رابطه یا پیوندی دارد یا در آن قرار دارد.
📌 چیزی که به دلیل ماهیت، اندازه و غیره خاص خود به شرایط خارجی وابسته است (مطلق).
📌 دستور زبان، ضمیر موصولی، صفت یا قید.
صفت (adjective)
📌 در رابطه با چیز دیگری در نظر گرفته شدن؛ مقایسهای
📌 وجود داشتن یا داشتن ماهیت خاص خود تنها در ارتباط با چیز دیگری است؛ نه مطلق یا مستقل.
📌 داشتن نسبت یا ارتباط.
📌 دارای ارجاع یا توجه؛ مرتبط؛ مربوط (معمولاً بعد از to ).
📌 متناظر؛ متناسب
📌 (از یک اصطلاح، نام و غیره) که از نظر اهمیت به چیز دیگری وابسته است
📌 دستور زبان.
📌 اشاره به یا مربوط به کلمهای که یک جمله فرعی را معرفی میکند که خود، نهاد یا گزاره آن است یا بخشی از آن است و به یک عنصر بیانشده یا ضمنی از جمله اصلی (مقدم) اشاره دارد، مانند ضمیر موصولی who در He's the man who saw you یا قید موصولی where در This is the house where she was born.
📌 مربوط به یک جمله واره نسبی یا وابسته به آن.
جمله سازی با relative
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “Who,” “whom,” “whose,” “which,” and “that” are all relative pronouns.
«چه کسی»، «چه کسی»، «که» و «آن» همگی ضمایر موصولی هستند.
💡 At the family reunion, I saw relatives I haven't seen in years.
در مراسم تجدید دیدار خانوادگی، اقوامی را دیدم که سالها ندیده بودم.
💡 He inherited a small piece of land from a distant relative.
او قطعه زمین کوچکی را از یکی از اقوام دور به ارث برده بود.
💡 The phrase “that won” in “the book that won” is a relative clause.
عبارت «that won» در «the book that won» یک جملهی موصولی است.
💡 A relative mailed a letter addressed to Ashkhabad; the postal clerk smiled and gently corrected the spelling without fuss.
یکی از اقوام نامهای به آدرس عشقآباد پست کرد؛ کارمند پست لبخندی زد و با ملایمت و بدون هیچ اعتراضی، املای حروف را اصلاح کرد.
💡 Passed with relative ease, even if things got way too close for comfort late.
با سهولت نسبی گذشت، حتی اگر اوضاع در اواخر بازی خیلی به ضرر ما تمام شد.