rekt

💡 Crypto chatrooms declared him rekt after a leveraged bet met a routine news headline.

چت روم‌های کریپتو پس از اینکه یک شرط‌بندی اهرمی با تیتر یک خبر معمولی روبرو شد، او را شکست خورده اعلام کردند.

💡 Mr Curry's disclosure, first reported by rekt.news was made initially by email on 25 August.

افشاگری آقای کوری که اولین بار توسط rekt.news گزارش شد، ابتدا از طریق ایمیل در ۲۵ آگوست انجام شد.

💡 In meme-slang, being rekt signals not just loss but a spectacular, screenshot-worthy collapse.

به زبان عامیانه، رک بودن نه تنها نشان دهنده شکست، بلکه نشان دهنده یک سقوط تماشایی و شایسته اسکرین شات گرفتن است.

💡 Get rekt on a Samsung smart fridge kid!

از یخچال هوشمند سامسونگ حسابی شاکی شوید!

💡 Then there’s the housing market—which, as the kids might say, sort of seems to have been getting rekt lately.

بعدش بازار مسکن هست—که، همونطور که بچه‌ها ممکنه بگن، انگار اخیراً حسابی داغون شده.

💡 There is a long trail of individuals and companies who have been “rekt” as the industry parlance has it because of events: for example, the Bitcoin Cash civil war last November.

افراد و شرکت‌های زیادی هستند که به دلیل برخی رویدادها، به اصطلاح رایج در صنعت، «رکت» شده‌اند: برای مثال، جنگ داخلی بیت‌کوین کش در نوامبر گذشته.