rehydrate

💡 Photographers rehydrate dried film carefully, coaxing curls into scans that honor old light.

عکاسان فیلم خشک‌شده را با دقت دوباره آب‌رسانی می‌کنند و فرها را به اسکن‌هایی تبدیل می‌کنند که نور قدیمی را حفظ می‌کنند.

💡 After a hard match, trainers rehydrate players and then talk tactics when brains can listen again.

بعد از یک مسابقه سخت، مربیان به بازیکنان آب کافی می‌دهند و بعد وقتی مغزها دوباره فرصت شنیدن پیدا کردند، در مورد تاکتیک‌ها صحبت می‌کنند.

💡 "A donkey will be able to go for perhaps 24 hours without drinking and can rehydrate very quickly without any problems."

«یک الاغ می‌تواند شاید ۲۴ ساعت بدون نوشیدن زنده بماند و خیلی سریع و بدون هیچ مشکلی آب از دست رفته بدنش را جبران کند.»

💡 Backpackers rehydrate meals with patience, because boiling water plus hurry still equals crunchy beans.

کوله گردها با صبر و حوصله وعده‌های غذایی را دوباره آبگیری می‌کنند، زیرا آب جوش به علاوه عجله، مساوی است با لوبیاهای ترد.

💡 You freeze-dry it and you rehydrate it on the battlefield with drinking water, and that’s it.

شما آن را خشک و منجمد می‌کنید و در میدان نبرد با آب آشامیدنی آن را دوباره هیدراته می‌کنید، و تمام.

💡 None of the nine people on the run were carrying water which also meant there was no way to cool down or rehydrate him when he collapsed.

هیچ‌کدام از نه نفری که در حال فرار بودند، آب همراه نداشتند، که این به معنای آن بود که وقتی او از حال رفت، هیچ راهی برای خنک کردن یا آبرسانی به او وجود نداشت.