regnal

💡 Coins bore a regnal year that let archaeologists date layers more precisely than guesses about style.

سکه‌ها سال پادشاهی را نشان می‌دادند که به باستان‌شناسان اجازه می‌داد لایه‌ها را با دقت بیشتری نسبت به حدس و گمان در مورد سبک، تاریخ‌گذاری کنند.

💡 Lawyers cited statutes from a specific regnal session, which sounded antique but mattered in court.

وکلا به قوانین یک دوره خاص سلطنتی استناد کردند که اگرچه قدیمی به نظر می‌رسید اما در دادگاه اهمیت داشت.

💡 Monks recorded harvests by “the year of grace” rather than regnal counts.

راهبان برداشت‌ها را به جای شمارش سلطنتی، بر اساس «سال فیض» ثبت می‌کردند.

💡 Wojtyła took the regnal name after his predecessor, Pope John Paul I, who passed away only a month into his reign as the sovereign of Vatican City.

وویتیلا نام سلطنتی را از نام سلف خود، پاپ ژان پل اول، که تنها یک ماه پس از سلطنتش به عنوان حاکم واتیکان درگذشت، گرفت.

💡 The chronicle organized battles by regnal reigns rather than by modern calendar, a puzzle for students.

این وقایع‌نامه، نبردها را بر اساس سلطنت‌های سلطنتی و نه بر اساس تقویم مدرن سازماندهی می‌کرد، که برای دانش‌آموزان معمایی بود.

💡 Some owners gave a series of their pets the same name, followed by a number that indicated the pet’s place in the lineage, known as a regnal number.

بعضی از صاحبان به مجموعه‌ای از حیوانات خانگی خود نام یکسانی می‌دادند و به دنبال آن عددی قرار می‌دادند که جایگاه حیوان خانگی را در دودمان نشان می‌داد و به عنوان شماره سلطنتی شناخته می‌شد.